There are dozens, perhaps hundreds of 3rd party temperature probes. Because Traeger cannot accept the readings from every 3rd party temperature probe, they have to reject all of them.
The problem with your calculated conversion method is that while it might work well for your grill, it does not work that way for every grill. For my Ironwood, the results are:
D2 controller 3rd party measurement Difference
230F 215F 7%
355F 325F 10%
450F 400F 13%
Thus, while your probe seems to hold a constant 25% difference, mine starts off pretty close and gets increasingly greater as the temperature increases.
The temperature inside the cooking chamber is going to vary front to back, left to right and top to bottom. Thus, it matters where your 3rd party probe is placed in the cooking chamber as to that the reading will be.